Dixie Dansercoer

ENG: I met Dixie Dansercoer today at his home. He gave me a few tips and lots a books to read so I can boost my knowledge about polar travel but of course it won't replace experience on the field. We discussed about our future expeditions and maybe I can bring some ideas to help him too.

FRA: J'ai rendu une visite à Dixie Dansercoer afin de parler de ma future expédition. Il m'a donné des conseils et de la lecture pour augmenter mes connaissances en expédition polaire. Certes, cela ne remplacera pas l'expérience sur le terrain mais ça m'aidera. Il m'a aussi fait part de son nouveau projet et j'espère pouvoir lui trouver quelques bonnes idées.

2010

PADI Ice Diver

ENG: I just got certified as PADI Ice Diver. All dives happened in a fresh water lake at 2480m in Orcières, France. I did 4 dives with all theory and exercices. The water was 3°C. The first day was very sunny (see photos) but very cold (-21°C in the valley when I woke up at 6am). The second day was very bad and snowy but the temperature in the water is always warmer than outside!

FRA: J'ai terminé ma certification de plongeur sous glace PADI. Toutes les plongées se sont déroulées dans un lac d'eau douce à Orcières près de Gap en France. L'eau était à 3°C. Le premier jour était très ensoleillé (voir photos) mais très froid (-21°C au réveil le matin dans la vallée à 6h). Le deuxième jour, le temps était neigeux et venteux mais pas de problème car sous l'eau il fait toujours plus chaud que dehors!

One Friday night

ENG: Just a few photos from Roundabout Mont Gomery in Brussels under the snow.

FRA: Quelques photos de Bruxelles au rond point Mont Gomery.

Adventurers in Paris

ENG: Like last year, I went to the "Marine Fair/Salon du Nautique" in Paris. First I met again with Sebastien Roubinet who I met last year in Dijon. He's preparing his next sailing trip across the arctic ocean with Polar adventurer Rodolphe André for next summer. A world first sailing trip also passing via the North pole. We discussed mainly about his boat and how it's made. His expertise is necessary for my next expedition I will launch in a few months.

A few hours later I joined the press waiting for Jean-Gabriel Chelala to arrive after his adventure around the world.

I finished my day in Paris chatting with explorer Christian Clot whom I was planning a nordic ski traverse of the Vercors in France.

FRA: Comme l'année passée, j'ai été au salon du nautique de Paris. J'y ai d'abord revu Sébastien Roubinet et son partenaire d'expédition Rodolphe André qui partiront l'été prochain tenter de traverser l'océan arctique à la voile pure en passant par le pôle Nord. Une première mondiale. Nous avons discuté à propose de son voilier et comment il est fabriqué, car son expertise m'est utile pour ma prochaine expédition que j'annoncerai dans quelques mois.

Plus tard j'ai rejoins la presse au Parvis Notre Dame qui attendait Jean-Gabriel Chelala qui terminait son aventure autour du monde.

J'ai terminé ma journée à Paris à discuter avec Christian Clot avec qui j'allais faire du ski de rando dans le Vercors.

Kayak in Tournai

ENG: Today, I've been kayaking on the Escaut River in Tournai with Guy Dubart. I capsized once at the start and the water was rather cold. But no big deal I had a 3mm wetsuit and back on the deck we emptied the kayak filled with water. The highlight was passing under the "pont des trous" in the center of Tournai. We passed many barges as well.

FRA: Aujourd'hio, j'ai été kayaké sur l'Escaut à Tournai avec Guy Dubart. J'ai chaviré au début et l'eau était assez froide. Mais j'avais mis une combi de plongée de 3mm et ça aide. A nouveau sur le ponton, on vide le kayak rempli d'eau. Les points intéressant de la ballade furent passer sous le pont des trous et passer quelques péniches.

RGS Explore2009

ENG: I went this weekend to London at the Royal Geographic Society to attend the EXPLORE2009. I went with Jeremy Roumian and we spend a lot of time with Christian Clot and Melusine Mallender talking about past and future expeditions. Michael Palin came to us to chat which was a honor. This event is every year and very useful for everyone who wants to get inspired and start planning his own expeditions.

FRA: Ce weekend j'étais à Londres à la Royal Geographic Society où je participais à EXPLORE2009. J'y étais avec Jeremy Roumian et nous avons passé du temps à discuter surtout avec Christian Clot et Mélusine Mallender à propos de nos expéditions passées et futures. Michael Palin est venu vers nous pour entamer la conversation. Un weekend instructif que je recommande surtout à tous ceux/celles qui ont envie d'apprendre les bases pour planifier une expédition. came to us to chat which was a honor.

C'est Notre Terre

ENG: Today I've been visiting the "C'est notre Terre 2" (it's our planet) exhibition. The exhibition is very long and instructive but I didn't learn that much being already interested for years into how we can change our behavior to have less impact on our planet/Environment. I like the photo of the artist showing the Brussels' Atomium into an Arctic-like landscape. Actually that'll be good to have such a training field next door. Just kidding.

FRA: Aujourd'hio j'ai été visité l'expo C'est notre terre 2. La visite est très longue et instructive mais je n'ai finalement pas appris grand chose puisque je m'intéresse depuis des années à comment changer mon comportement pour diminuer mon impact sur la planète/environnement. J'aime beaucoup la photo de l'artiste qu imontre l'Atomium de Bruxelles dans un décors Arctique. Ca serait pratique d'avoir un tel terrain d'entraînement proche de chez moi. Bon j'rigole!

Adventure festival weekend

ENG: This weekend, I have been to one day (on 3 days) of the Dijon adventure film festival and the AlbertVille adventure film festival. I had a quick chat with adventurers like: Sylvain Tesson, Regis Belleville, Borge Ousland, Tarka l'Herpiniere and Katie-Jane Cooper and other friends who have been doing adventures in the past.

FRA: Ce weekend, j'ai été un jour (sur les trois) des festivals du film d'aventure de Dijon et d'Albertville. J'ai brièvement parlé avec: Sylvain Tesson, Regis Belleville, Borge Ousland, l'Herpiniere et Katie-Jane Cooper ainsi que d'autres amis qui ont fait des aventures dans le passé.

Young Talent 2009

ENG: Today I received my first award and medal and I was granted "Young Talent 2009" by the Order of the Baillis of Mouscron.

FRA: Aujourd'hui j'ai reçu mon premier prix honorifique et médaille en tant que "jeune talent 2009" remis par l'Ordre des Baillis de Mouscron.