Conférence Stéphane Dugast - L'astrolabe

EN: I attended the conference of French author Stéphane Dugast at TERDAV (adventure travel agency). He presented his book at the famous french Antarctic ship: L'Astrolabe.

FR: J'ai été à voir la conférence et présentation du livre de l'auteur Français Stéphane Dugast sur l'Astrolabe, le célèbre vaisseau Antarctique.

A video interview

Difference between French and English adventure books

 

EN: I just noticed that a book from a French publisher was constructed in another way of the English ones. If you want to pile the books horizontally to read the title on the side of the cover, for an English book, the cover is facing up and for an French book the back-cover is facing up. Of course if you want to store your books vertically with the cover on the "right", then you'll read the direction of the title differently (bottom-top for French; top-bottom for English).

FR: Je viens de remarquer qu'un livre publié en Français était construit d'une autre façon qu'un livre publié en Anglais. Si vous empilez les livres horizontalement pour lire le titre de l'ouvrage, la couverture de devant du livre en Français est dessous et elle est dessus pour un livre Anglophone. Et donc forcément, si les livres sont montrés verticalement, on lis le titre en Français de la tranche de bas en haut et inversément pour l'Anglais.

Dixie in Living Tomorrow

EN:I went to Living Tomorrow to a talk and presentation of the new book "Surpassing Sastrugi" of Dixie Dansercoer written by his wife for the 20 years he's been doing expeditions.

FR: J'ai été à Living Tomorrow voir une présentation de Dixie Dansercoer et son nouveau livre "Surpassing Sastrugi" écrit par son épouse, retraçant ses 20 années d'expéditions.

Book How to get to the North Pole

How to get to the North Pole
 ...and other iconic adventures 

EN: Last year, I was contacted by Tim Moss, who was writing a book about how to do extraordinary adventures and plan them safe. I became a contributor to this book alongside other explorers and I'm happy Tim has made it as the book is just out: How to get to the North Pole ...and other iconic adventures.Well I have some small idea about the North Pole but I'm pretty sure that if I really want to save some time and get advice, I'll read it in the book.

You can buy it here or on Amazon

UPDATE July 2012: I received a copy of the book and I really like the approach the author took to introduce the book. The book is a good start but will not replace real experience. But for sure it will save you some time in preparations hence it's a reference.

FR: L'année passée, j'ai été contacté par Tim Moss qui écrivait un livre sur comment organiser des aventures extraordinaires et les plainfier avec sécurité. Je suis devenu un contrinuteur de ce livre tout comme d'autres explorateurs et je suis très content que Tim ai réussi car le livre vient de sortir (titre traduit): Comment aller au pôle Nord... et autres aventures remarquables.
J'ai quelques idées pour le comment du pôle Nord mais je suis certain que si j'avais vraiment besoin de bosn conseils, je les trouverait dans le livre. Vous trouverez le livre ici  et sur Amazon
MAJ Juillet 2012: J'ai reçu une copie du livre et j'aime l'approche suivie par l'auteur pour introduire son livre. Le livre est un excellent départ mais ne remplace pas l'expérience réelle. Mais c'est certain que c'est une référence pour faire gagner du temps dans les préparatifs.