Thursday, December 15, 2022

Sean Villanueva Piolet d'or and chocolate

 

EN: This week I went to the Manneken Pis in Brussels who was dressed as an alpinist and the Alpine Club was also there to celebrate the Piolet D'or 2022 won by Sean Villanueva O'Driscoll. Today he gave a lecture about his route "Moonwalk" and even received a Piolet made entirely of chocolate.

FR: Cette semaine, je suis allé voir le Manneken Pis à Bruxelles qui était déguisé en alpiniste. Le Club Alpin était également présent pour célébrer le Piolet D'or 2022 remporté par Sean Villanueva O'Driscoll. Aujourd'hui, il a donné une conférence sur sa route "Moonwalk" et a même reçu un Piolet entièrement en chocolat.


Saturday, December 03, 2022

Jane Goodall in Brussels

 

ENG: I first attended a public lecture of Jane Goodall organized by the Jane Goodall Institute Belgium in May 2011. I knew about her since joining The Explorers Club in 2010. I was made ambassador in 2011 and organized the first Roots and Shoots cleanup activities in April 2012 with dropouts teenagers. The event was then sponsored by my employer ALTRAN. I've met Jane Goodall many times in the past 11 years. Last time was in 2017. I was at the (ECAD) Explorers Club Annual Dinner in 2019 and then in 2020 I was supposed to see her in Brussels and NYC but the Pandemic hit. This weekend she did an another amazing lecture and I inspired also those coming to her gala.

FRA: J'ai assisté pour la première fois à une conférence publique de Jane Goodall organisée par l'Institut Jane Goodall Belgique en mai 2011. Je connaissais son existence depuis que j'ai rejoint l'Explorers Club en 2010. J'ai été nommée ambassadeur en 2011 et j'ai organisé les premières activités de nettoyage Roots and Shoots en avril 2012 avec des adolescents en décrochage scolaire. L'événement était alors sponsorisé par mon employeur ALTRAN. J'ai rencontré Jane Goodall à plusieurs reprises au cours des 11 dernières années. La dernière fois, c'était en 2017. J'ai assisté au dîner annuel de l'Explorers Club (ECAD) en 2019, puis en 2020, je devais la voir à Bruxelles et à New York, mais la pandémie a frappé. Ce week-end, elle a donné une autre conférence extraordinaire et a aussi inspiré ceux qui sont venus à son gala.