Saturday, August 31, 2013

Bolivia





EN: After 3 days of paperwork we passed the border and entered Bolvia. We now can go anywhere on the lake in Peru and Bolivia. By coincidence, we met Arturo (our Bolivian frog scientist) earlier than expected, we saw the freshwater endangered frog. The next day, we met with the Bolvian NAVY but more precisely with the CIBA (Centro de Instrucción de Buceo en Altura) scubadiving center in altitude. As they promised me they will help us and let me do a dive next week when back in Tiquina, I gave them the privilege to see the Explorers Club flag. Gadiel and I try to catch up with the 3 days witthout paddling so we paddle until well after dark. We should be in Desaguadero by Monday morning.

ES: Después de 3 días de papeleo que pasamos la frontera y entramos en Bolvia. Ahora podemos ir a cualquier parte en el lago en Perú y Bolivia. Por casualidad, nos encontramos con Arturo (nuestra rana científico boliviano) antes de lo esperado, hemos visto a la rana en peligro de extinción de agua dulce. Al día siguiente, nos reunimos con el Bolvian NAVY pero más precisamente con la (Centro de Instrucción de Buceo en Altura) Centro de submarinismo CIBA de altitud. Como me prometieron que nos van a ayudar y me deja hacer una inmersión próxima semana cuando de nuevo en Tiquina, que les dio el privilegio de ver la bandera del Club de Exploradores. Gadiel y trato de alcanzar a los 3 días witthout remando lo remamos hasta bien entrada la noche. Deberíamos estar en Desaguadero por la mañana del lunes.

Sunday, August 25, 2013

Pomata and Storm





EN: We spent time with the extreme sport people of Pomata, they built their own kayaks and followed us for a bit until the storm hit us all while we were following a cliff so impossible to land on shore for 2 hours. Yesterday we also got hit by heavy winds and rain and has to stop after a few hours of paddling. Today the weather wasn't great and we followed the coast on foot and will do the border paperwork. Tomorrow an early start into Bolivia. This afternoon, the sun is back!

ES: Pasamos tiempo con los deportistas extremos de Pomata, construyeron sus propios kayaks y nos siguieron durante un rato hasta que la tormenta nos golpeó a la vez que cumplimos con un precipicio tan imposible aterrizar en tierra durante 2 horas. Ayer también fue golpeada por los fuertes vientos y la lluvia y tiene que parar después de unas horas de remar. Hoy en día el clima no era muy bueno y seguimos la costa a pie y va a hacer el papeleo frontera. Mañana un comienzo temprano en Bolivia. Esta tarde, el sol está de vuelta!

Thursday, August 22, 2013

Following the coastline of Titicaca





EN: We left the Castle-hostel of Christian and arrived today after 3 hard days in Pomata. We are staying tonight with the local extreme sport guys. They do kayak (they built their own), rock climbing and kitesurfing. Gadiel has pain in his left forearm but with a bandage he can continue for now. Kayaking close to the shore helps us to meet people, they wave at us, wanna speak to us (well they wanna know what is the thing we are into as they've never seen a kayak before) and most are very conscious of the pollution and one man was very upset as he remembers "gringos" coming to look for oil in the lake.
Every morning we are frozen for 2 hours and the same at night when we finish in the dark under the full moon. But days are sunny and warm. I always get wet as I go close to shore to take the GPS points and the lake is so shallow that the waves crushing onto my kayak are not small so I get water in the cockpit. We hope to pass the border to Bolivia on saturday and go as far as Copacabana.

ES: Salimos del castillo-Hostel de cristiano y llegamos hoy después de 3 días duros en Pomata. Nos quedamos esta noche con los chicos de deportes extremos locales. Lo hacen kayak (construyeron su propio), escalada en roca y el kitesurf. Gadiel tiene dolor en el antebrazo izquierdo, pero con un vendaje que pueda continuar por ahora. Kayak cerca de la orilla, nos ayuda a encontrar la gente, que onda en nosotros, quiero hablar con nosotros (pues quieren saber qué es lo que somos en lo que nunca han visto un kayak antes) y la mayoría son muy conscientes de la contaminación y un hombre estaba muy molesto cuando se acuerda de "gringos" que vienen a buscar petróleo en el lago. Cada mañana se congelan durante 2 horas y el mismo en la noche cuando terminamos en la oscuridad bajo la luna llena. Pero los días son soleados y cálidos. Yo siempre me mojo como voy cerca de la costa para tomar los puntos de GPS y el lago es tan poco profunda que las olas de trituración en mi kayak no son pequeñas, así que conseguir el agua en la cockpit. Esperamos pasar la frontera a Bolivia el sábado y llegar hasta Copacabana.

Monday, August 19, 2013

Good start





EN: We have cold mornings and evenings (freezing) and our progress is not bad. I believe we did about 50km in 3 days but 1 day full lost in the labyrinth of Totora plants. In 2 days we will enter a drug dealer zone near rio ILAVE and hope to reach Pomata on thursday evening. We spent 2 night in the tent and tonight in the castle hostel of a Belgian.

ES: Tenemos mañanas frías y tardes (congelación) y nuestro progreso no es malo. Creo que hicimos unos 50 km en 3 días menos 1 día entero perdido en el laberinto de las plantas de totora. In 2 dias vamos a entrar en una zona narcotraficante cerca rio Ilave y la esperanza de llegar a Pomata el jueves por la noche. Pasamos 2 noches en la carpa y esta noche en el albergue de un castillo belga.


Friday, August 16, 2013

Ahora vamos

EN: We prepared all gear and loaded the kayaks but we will leave finally tomorrow saturday as we spent the day working on solving tiny problems and building a mast for the GoPro to film us from far away or take underwater shots.

ES: Hemos preparado todo el equipo y cargamos los kayaks pero vamos a dejar por fin mañana Sábado ya que pasamos el día trabajando en la solución de problemas pequeños y construir un mástil para la GoPro para filmar desde lejos o tomar fotos bajo el agua.

Wednesday, August 14, 2013

Kayak lesson and training

 

EN: Today I trained Cho with the basics of seakayaking (enter, exit the kayak, low brace, use of torso to paddle, turn while paddling). I am happy he likes kayaking and he seems comfortable on the water. The cold temperature with the sun makes it very nice to paddle without much sweat. Tomorrow it's our last day of preparation. We have to buy extra warm clothes, more food, charge batteries, sent press releases. This afternoon Edgar came with a local guide to visit us. He told us where to be careful of the drug dealers. The entire afternoon I had a massive headache. Captain Giselle of the Yavari told me it was perhaps a late effect of the altitude. We hope to have internet after 3-4 days of expedition. Stay tuned.

ES: Hoy he entrenado Cho con los fundamentos de kayak de mar (entrar, salir del kayak, bajo llave, uso de torso para remar, girar). Estoy feliz de que le gusta el kayak y parece cómodo en el agua. La temperatura fría con el sol hace que sea muy agradable para remar sin mucho sudor. Mañana es el último día de preparación. Tenemos que comprar ropa cálidos, más alimentos, cargue las baterías, enviado comunicados de prensa. Esta tarde Edgar llegó con un guía local. Él nos dijo que tener cuidado con los traficantes de drogas. Toda la tarde tuve un dolor de cabeza enorme. Capitán Giselle del Yavarí me dijo que era tal vez un efecto tardío de la altitud. Esperamos tener internet después de 3-4 días de expedición. Manténgase en sintonía.

Tuesday, August 13, 2013

Good News from Puno

EN: Gadiel and I left Lima on Saturday evening to Arequipa, the second largest city in Peru. We had a few hours to visit the town and took another bus to Puno and arrived yesterday by midday. We are currently staying (thanks to the South American Explorers) on the YAVARI boat. We met with Edgar from Edgar Adventures who is renting us free kayaks and equipment for the expedition. Today we processed emails, met with Christian Nonis, a Belgian who lives near the lake for 30 years and discussed with Víctor Hugo Apaza Vargas, the chief of the Titicaca National Reserve. We concluded that going into the reserve with the kayaks was not practical and would damage more the breeding and fragile areas. So we will only enter the reserve at the end of the circumnavigation of Lake Titicaca under the guidance of Victor, a privilege he is giving us to document that fragile area. At 5pm we received the kayaks and I took a 15 min warm-up and feel already happy in my kayak.

ES: Gadiel y yo salimos de Lima el sábado por la noche a Arequipa, la segunda ciudad más grande de Perú. Tuvimos poco horas para visitar la ciudad y tomamos otro bus para Puno y llegó ayer al mediodía. Nos estamos hospedando (gracias a South American Explorers) en el barco Yavarí. Nos reunimos con Edgar de Edgar Adventures que nos está alquilando kayaks y equipos gratis para la expedición. Hoy procesamos correos electrónicos, encontramos a Christian Nonis, un belga que vive cerca del lago desde hace 30 años y hablamos con Víctor Hugo Apaza Vargas, jefe de la Reserva Nacional del Titicaca. Llegamos a la conclusión de que entrar en la reserva con los kayaks no era práctico y dañaría más la cría y zonas frágiles. Tan solo nos adentraremos en el parque al final de la circunnavegación del lago Titicaca con Víctor, un privilegio que el nos da para documentar esa zona frágil. A las 5 pm recibimos los kayaks y yo tomé un 15 minutos de entrenamiento y estoy feliz en mi kayak.

Saturday, August 03, 2013

Expedition facts and news

Wikipedia says 1125km of coastline, I measure 1070km with segments.
The important is the tour, not the distance but I guess we'll do 1100km.
EN: I spent the past 2 weeks hunting for sponsors and talking to people about the expedition. Everyone likes the idea so it gives me encouragements. We've already a few sponsors and the coming week I'll end the search and finalize the preparations then leave with Gadiel to Puno.
Today I've been searching some timing/geographic/energy information.
We roughly nee 400 Cal per hour of paddling and I have no idea of the influence of the cold and the 3810m of altitude. So if we paddle 10 hours per day + rest of the 14h of the day's energy needs, we need between 4000 and 5000 Cal per person per day.
Average Sunrise/Sunset for Aug-Sept 2013 : 6h45 - 18h30 (11h45h of day) 
Moon: full on 20 AUG @ 21h45 and 19 SEPT @ 7h13 (La Paz)
Temperature average: High 17C (max 21C), Low -3C (Min -8C).
Daily distance: I expect an average of 3km/h so 10h will get us to do 30km per day so that's about 5,5 weeks for 1100km without any problems or day of rest. Hopefully we'll do an average of 5km/h when paddling and the rest of the time will be filming, taking GPS points and photos, performing the science program.

FR: J'ai passé les 2 semaines dernières à chasser des sponsors et parler de l'expédition à toutes les personnes que je rencontre. Tous le monde adhère au projet, c'est encourageant. On a déjà quelques sponsors et je continuerai encore la semain qui arrive et finaliserai les préparatifs. Ensuite je quitterai Lima pour Puno avec Gadiel.
Aujourd'hui, j'ai cherché de l'info sur la météo/info astrologique et énergie.
On aurait besoin de 400 Calorlies par heure de kayak et je n'ai aucune idée de l'influence du facteur froid et altitude à 3810m. Donc si on pagaie 10 heures par jour + un besoin en énergie pour les autres 14h d'un jour, nous avons besoin de 4000 à 5000 Cal par personne et par jour.
Lever et coucher du soleil moyen pour Août-Sept 2013 : 6h45 - 18h30 (11h45h de jour) 
Lune: pleine les 20 Août à 21h45 et 19 Septembre à 7h13 (La Paz)
Température moyenne: Haut 17C (max 21C), Bas -3C (Min -8C).
Progression journalière: J'espère une moyenne de 3km/h donc 30km par jour en 10h. Cela donne 5,5 semaines pour parcourir environ 1100km sans problème ni jour de repos. Je vise une moyenne de 5km/h lors de la progression pure et le reste du temps sera consacré à filmer, prendre des points GPS et photos et travailler aux projets scientifiques.