Thursday, July 28, 2011

Explorers Club headquarters

EN: The Lowell Thomas Building, which is the headquarters of the Explorers Club in New York is renovated and got its flags back today.

FR: Le bâtiment Lowell Thomas qui est le siège de l'Explorers Club à New-York a enfin une façade rénovée. Il a repris des couleurs en ce jour avec les drapeaux.

Sunday, July 03, 2011

Ecrans de la mer

Tara-Tari, Corentin de Chatel
EN: This weekend in Dunkirk, I attended the first World Sea Film festival. Several films were in competition. As usual I enjoyed the films and met a few people. I talked mainly to Corentin de Chatel posing in front of Tara-Tari and Alessandro Di Benedetto. Among others, Anne Quéméré who finished 5 weeks ago the first kite crossing of the Pacific from Peru to Tahiti was present.

FR: Ce weekend à Dunkerque, j'ai assisté au premier Festival mondial du film de mer. Plusieurs films étaient en compétition. J'ai apprécié les films et surtout aimé discuter avec certaines personnes comme Corentin de Chatel qui pose devant son voilier Tara-Tari et Alessandro Di BenedettoAnne Quéméré qui vient de réaliser la première traversée du Pacifique en kite du Pérou à Tahiti il y a 5 semaines était également présente parmi tant d'autres.