Sean Villanueva Piolet d'or and chocolate

 

EN: This week I went to the Manneken Pis in Brussels who was dressed as an alpinist and the Alpine Club was also there to celebrate the Piolet D'or 2022 won by Sean Villanueva O'Driscoll. Today he gave a lecture about his route "Moonwalk" and even received a Piolet made entirely of chocolate.

FR: Cette semaine, je suis allé voir le Manneken Pis à Bruxelles qui était déguisé en alpiniste. Le Club Alpin était également présent pour célébrer le Piolet D'or 2022 remporté par Sean Villanueva O'Driscoll. Aujourd'hui, il a donné une conférence sur sa route "Moonwalk" et a même reçu un Piolet entièrement en chocolat.

Jane Goodall in Brussels

 

ENG: I first attended a public lecture of Jane Goodall organized by the Jane Goodall Institute Belgium in May 2011. I knew about her since joining The Explorers Club in 2010. I was made ambassador in 2011 and organized the first Roots and Shoots cleanup activities in April 2012 with dropouts teenagers. The event was then sponsored by my employer ALTRAN. I've met Jane Goodall many times in the past 11 years. Last time was in 2017. I was at the (ECAD) Explorers Club Annual Dinner in 2019 and then in 2020 I was supposed to see her in Brussels and NYC but the Pandemic hit. This weekend she did an another amazing lecture and I inspired also those coming to her gala.

FRA: J'ai assisté pour la première fois à une conférence publique de Jane Goodall organisée par l'Institut Jane Goodall Belgique en mai 2011. Je connaissais son existence depuis que j'ai rejoint l'Explorers Club en 2010. J'ai été nommée ambassadeur en 2011 et j'ai organisé les premières activités de nettoyage Roots and Shoots en avril 2012 avec des adolescents en décrochage scolaire. L'événement était alors sponsorisé par mon employeur ALTRAN. J'ai rencontré Jane Goodall à plusieurs reprises au cours des 11 dernières années. La dernière fois, c'était en 2017. J'ai assisté au dîner annuel de l'Explorers Club (ECAD) en 2019, puis en 2020, je devais la voir à Bruxelles et à New York, mais la pandémie a frappé. Ce week-end, elle a donné une autre conférence extraordinaire et a aussi inspiré ceux qui sont venus à son gala.

BRAFF and BRIMFF Brussels Adventure and Mountain Film Festival

  

EN: I visited my first adventure film festival in 2008 (Dijon, les Ecrans de l'Aventure) and a few other mountain or adventure film festivals in Europe. Belgium has never had a multi-day international (also with English speaking adventurers coming) with a film competition and a jury. I think it is time to use my connection to build one, the one that I'd love to go. As I'm personally more interested in general authenti adventure (filmed in expedition, so no fiction, no animation, not scripted) I had first planned the BRAFF.be or Brussels Adventure Film Festival to be done but last year I went to the DMFF Dutch Mountain Film Festival (part of the International Alliance for Mountain Film) and a separate film festival dedicated to Mountains makes also sense as there are so many mountain films and mountain lovers. So the BRIMFF.be or Brussels International Mountain Film Festival makes sense. In the the content for festivals would be as follow:

BRAFF: films based on adventure, exploration and scientific expeditions. No animation, no cultural films where the director often takes huge means and often multiple trips to create a film that is super polished. Any adventurous sport like ski, kayak, trek or climb, so mountain films welcome too. Low budget films only short by amateurs with a GoPro would be accepted is the story in unique and interesting.

BRIMFF: films that are usually higher end in quality and can be about adventure in the mountains but also fiction films, biopics or animation. Mountain culture welcome as well when it's e.g. a documentary about a village or specific subject related to the mountain. It can also be an film about ecology in the mountains. You would not see a polar, sailing or desert crossing film at the BRIMFF.

BRAFF Newsletter  / Facebook page / Instagram account

BRIMFF Newsletter / Facebook page / Instagram account

FR: EN : J'ai visité mon premier festival de films d'aventure en 2008 (Dijon, les Ecrans de l'Aventure) et quelques autres festivals de films de montagne ou d'aventure en Europe. La Belgique n'a jamais eu un festival international de plusieurs jours (avec la venue d'aventuriers anglophones) avec une compétition de films et un jury. Je pense qu'il est temps d'utiliser mes contacts pour en créer un, celui auquel j'aimerais aller. Comme je suis personnellement plus intéressé par l'aventure authentique (filmée en expédition, donc pas de fiction, pas d'animation, pas de scénario/script), j'avais d'abord prévu de faire le BRAFF.be ou Festival du Film d'Aventure de Bruxelles, mais l'année dernière je suis allé au DMFF Dutch Mountain Film Festival (qui fait partie de l'Alliance Internationale du Film de Montagne) et un festival de film séparé dédié à la montagne a aussi du sens car il y a tellement de films de montagne et d'amoureux de la montagne. Ainsi, le BRIMFF.be ou Festival international du film de montagne de Bruxelles a du sens. Le contenu des festivals serait le suivant :

BRAFF : films basés sur l'aventure, l'exploration et les expéditions scientifiques. Pas d'animation, pas de films culturels où le réalisateur prend souvent des moyens énormes et souvent plusieurs voyages pour créer un film qui est fignolé dans les détails. Tout sport d'aventure comme le ski, le kayak, le trek ou l'escalade, donc les films de montagne sont également les bienvenus. Les films à petit budget réalisés par des amateurs avec une GoPro sont acceptés si l'histoire est unique et intéressante.
BRIMFF : films de qualité généralement supérieure, qui peuvent porter sur l'aventure en montagne, mais aussi sur des films de fiction, des biopics ou des films d'animation. La culture de montagne est également la bienvenue lorsqu'il s'agit, par exemple, d'un documentaire sur un village ou un sujet spécifique lié à la montagne. Il peut également s'agir d'un film sur l'écologie en montagne. Vous ne verrez pas de film polaire, de voile ou de traversée du désert au BRIMFF.

Spaceweek with astronauts in Belgium

  

 

 

EN: This week was the Belgium Space Week. We celebrated the 30 years and 20 years of the first spaceflight of Dirk Frimout and Frank Dewinne. The guests were astronauts Anna Fisher (USA), Nicole Stott (USA), Charles Bolden (USA), Robert Thrisk (CA) and Vladimir Pletser, Belgian astronaut candidate of the 1991 selection, and former head of parabolic flights at ESA.

FR: Cette semaine était la semaine de l'espace en Belgique. Nous avons célébré les 30 ans et les 20 ans du premier vol spatial de Dirk Frimout et Frank Dewinne. Les invités étaient les astro­nautes Anna Fisher (USA), Nicole Stott (USA), Charles Bolden (USA), Robert Thrisk (CA) et Vladimir Pletser, can­di­dat astro­naute belge de la sélec­tion 1991, et ancien respon­s­able des vols paraboliques d’avion à l’ESA.

TMB and GR70 Stevenson unsupported

 

ENG: This August I took 3 weeks to go to Lyon to film an interview for the film about the HRP Pyrenees (2020 expedition) and then I did 2 unsupported training hikes: the TMB (Tour du Mont Blanc) in 5 days and a speed record (first FKT entry) of the GR70 Stevenson. For this one I had to prepare and visualize (remember) where to find water as with no rain, most creeks and even major rivers were dry in France. Some fountains had no water and on the TMB on the late evening of day 2, the hut had no water.

Between those 2 hikes I was unfortunately hit with another Trench foot disease. On the TMB, the soil was so dry that it was dust that entered my socks and I had an unseen blister on the front of the leg that popped out and got infected. I went resting to a friend's place for a few days, then drove to Le Puy-en-Velay to start the speed record. All went well, I wanted to run a lot but I was in pain and when I was lightweight, (no tent, no sleeping bag, not even a pullover, just a foam mat and a reusable survival blanket sarcophagus) the terrain got harder and not safe, especially the last 5 hours in the dark to reach Alès, where I even crossed the path of several wild boars. I only saw 1 and it was on my path 10m from me and itwas not moving because of my headlight in its face. I turned it off and started singing loud hoping it would run away and not towards me. The song was bad enough so it left.

I started to share more on social media, especially Instagram.

FRA : Ce mois d'août, j'ai pris 3 semaines pour aller à Lyon afin de tourner une interview pour le film sur la HRP Pyrénées (expédition 2020) et ensuite j'ai fait 2 randonnées d'entraînement en autonomie : le TMB (Tour du Mont Blanc) en 5 jours et un record de vitesse (première entrée FKT) du GR70 Stevenson. Pour cette dernière, j'ai dû préparer et visualiser (me souvenir) d'où trouver de l'eau, car sans pluie, la plupart des ruisseaux et même les certaines rivières étaient à sec en France. Certaines fontaines n'avaient pas d'eau et sur le TMB en fin de soirée du jour 2, un refuge n'avait pas d'eau.

Entre ces 2 randonnées, j'ai malheureusement été frappé par une rechute de la maladie du pied des tranchées. Sur le TMB, le sol était si sec que c'était de la poussière qui entrait dans mes chaussettes et j'ai eu une ampoule invisible sur le devant de la jambe qui a percé et s'est infectée. Je suis allé me reposer chez un ami pendant quelques jours, puis j'ai conduit jusqu'au Puy-en-Velay pour commencer le record de vitesse. Tout s'est bien passé, je voulais courir beaucoup mais j'avais mal et quand j'étais léger (pas de tente, pas de sac de couchage, même pas un pull, juste un tapis en mousse et une couverture de survie réutilisable en forme de sarcophage) le terrain est devenu plus difficile et pas sûr, surtout les 5 dernières heures dans le noir pour atteindre Alès, où j'ai même croisé la route de plusieurs sangliers. Je n'en ai vu qu'un seul et il était sur mon chemin à 10m de moi et il ne bougeait pas à cause de ma lampe frontale dans son visage. Je l'ai éteinte et j'ai commencé à chanter fort en espérant qu'il s'enfuirait et ne viendrait pas vers moi. Le chant était assez mauvais et il est parti.

J'ai commencé à partager plus sur les résaux sociaux, notamment sur Instagram..

François d'Haene at Liège conference

 

EN:  I joined a conference organised by the running store TRAKKS in Liège with the presence and films of François d'Haene. It was followed by a wine tastig session and thenI joined the team to the restaurant.

FR: J'ai participé à une conférence organisée par le magasin de running TRAKKS à Liège avec la présence et les films de François d'Haene. La conférence a été suivie d'une dégustation de vins et ensuite j'ai rejoint l'équipe au restaurant.

Tous en selle - festival de films de vélo

EN: Yesterday I went to the first edition in Brussels of the Tous en Selle, cycling and bike film festival. I was happy to meet again adventure cyclist Stéven Le Hyaric. I met again with Joseph from my 2009 expedition "Chocolate Sherpa" and I made also a new friend Sebastien who organises cyling events among others.
As you might have seen, I'm a bit less on my blog and more on social media but still when possible, this blog will certainly continue to live.

In the future I will continue to do expeditions and try to mix it with personal local challenges. You might remember the Everest Bueren Challenge (film finished) and Confined in My Tent (film nearly finished). I have also a cycling challenge in Belgium that I had planned to do in June 2020 but the pandemic came so I still don't know when I'll do this one.

The main link to all my social media and CV is this one: https://sleek.bio/lonckelph

and if not done yet, get my newsletter to be sure not to miss the important news.

FR: Hier, je me suis rendu à la première édition à Bruxelles du festival Tous en Selle, festival du vélo et du film de vélo. J'ai été heureux de retrouver le cycliste aventurier Stéven Le Hyaric. J'ai retrouvé Joseph de mon expédition "Chocolate Sherpa" de 2009 et je me suis fait aussi un nouvel ami Sébastien qui organise entre autres des événements de cyclisme.

Comme vous avez pu le voir, je suis un peu moins sur mon blog et plus sur les médias sociaux mais quand même quand c'est possible, ce blog continuera certainement à vivre.

Dans le futur, je continuerai à faire des expéditions et j'essaierai de les mélanger avec des défis personnels locaux. Vous vous souvenez peut-être de l'Everest Bueren Challenge (film terminé) et de Confined in My Tent (film quasi terminé). J'ai également un défi cycliste en Belgique que j'avais prévu de faire en juin 2020, mais la pandémie est arrivée et je ne sais toujours pas quand je le ferai.

Le lien principal vers tous mes médias sociaux et mon CV est celui-ci : https://sleek.bio/lonckelph

et si ce n'est pas encore fait, recevez ma newsletter pour être sûr de ne pas manquer les nouvelles importantes.