Sunday, February 13, 2011

Bergsportdag NKVB

ENG: I spent the afternoon in Nieuwegein near Utrecht at the Mountain Sport day organized by the Royal Dutch Alpine association (NKVB Koninklijke Nederlandse Klim- en Bergsport Vereniging). I attended the talk of Leo Houlding, who didn't fail to show the excellent British humor. Right after I listened and talked to Jolanda Linschooten who I contacted a 18 months ago to get an idea of her average daily distance while she trekked in Iceland in 2006.


FRA: J'ai passé l'après-midi à Nieuwegein près de Utrecht à la journée du sport de montagne organisée par l'association Royale Alpin Néerlandaise (NKVB). J'ai écouté Leo Holding qui n'a pas failli à la réputation de l'humour Anglais. Ensuite j'ai écouté Jolanda Linschooten, aventurière que j'avais contacté il y a 18 mois pour obtenir une indication sur la distance moyenne qu'elle avait parcouru en Islande en 2006.

Saturday, February 12, 2011

Le Randonneur

François Mattart
ENG: Today I've been visiting the outdoor gearshop Le Randonneur. I had met owner François Mattart 1,5 year ago but never had the chance to talk long enough with him. Until today, the relation was too virtual.

FRA: J'ai rendu visite cet après-midi à François Mattart du magasin outdoor Le Randonneur. On n'avait pas discuté beaucoup lors de notre première rencontre il y a 1,5 an.

Wednesday, February 09, 2011

BANFF Tour Belgium

ENG: I went yesterday for the 4th time (2004 & 2006 Sydney, 2010 Belgium) to the BANFF world tour and it was great. The video shows it all.
FRA: Pour la 4ème fois, je suis allé voir le BANFF world tour. Superbe, voyez les images.

Sunday, February 06, 2011

ISPO Munich




ENG: This I went to Munchen in Germany. On Saturday I met 2 Explorers Club members Julian Monroe Fisher and Axel Thorer. The Sunday was very busy as I visited as much as possible the outdoor products at ISPO. Just a few photos here of the HeimPlanet Cave tent, multiple times polar proven Baffin boots, the new GoPro 3D HD action camera and the revolutionary products of Klymit to control insulation by using gas and thickness of the layer you use.

FRA: Ce weekend j'étais à Munich. Le samedi j'y ai discuté avec 2 membres de l'Explorers Club Julian Monroe Fisher and Axel Thorer. Le dimanche étais très actif car j'ai visté le salon professionnel ISPO et les produits outdoor. Ci-dessus, quelques photos notamment la tente HeimPlanet Cave, les bottes Baffin qui résistent aux environnements polaires, l'action cam GoPro 3D HD et produits de Klymit pour contrôler l'isolation en utilisant un gas et l'épaisseur de la couche que l'on désire.